L’edificio noto come Casa delle Foglie (così chiamato a causa delle piante rampicanti che coprivano la sua facciata) è ora diventato il Museo della Sorveglianza Segreta. Aperto il 23 maggio del 2017, è il museo più recente in Albania e certamente quello più intrigante che cerca di raccontare alle giovani generazioni e agli stranieri uno dei periodi più bui della storia del Paese.

Collocato nel centro di Tirana, di fronte alla Cattedrale Ortodossa e vicino alla Banca Nazionale, l’edificio, che temporaneamente ospitò la Gestapo durante l’occupazione della Seconda Guerra Mondiale, fu la Direzione Centrale dei Servizi Segreti dal 1944 al 1991.

Come la storia dell’Albania stessa sotto la dittatura comunista, che fu instaurata alla fine della Seconda Guerra Mondiale e continuò per quasi mezzo secolo, anche la Casa delle Foglie fu coperta per lungo tempo da ogni sorta di leggenda comprendente l’ignoto, il mistero. Sussurri di persone e fruscii di foglie… Aprendo le porte di questa casa, presentando le attività che vi erano condotte e molte altre cose correlate, questo museo svelerà contemporaneamente aspetti della società albanese nelle condizioni di un regime che mirava al controllo totale sui corpi e sulle anime degli uomini.

Intercettazioni, controlli, spionaggi… che portavano arresti, internamenti, torture, pene severe per tante persone innocenti. Questo museo è dedicato a loro…

Concepito in 9 sezioni, la Casa delle Foglie consiste di 31 sale che sono collegate coerentemente le une con le altre e ognuna di esse ha una funzione specifica.

L’audioguida, a cui si accede cliccando sull’immagine di ciascuna sala nella piantina, è il frutto di una collaborazione fra l’Ambasciata d’Italia a Tirana, la Facoltà di Lingue – Dipartimento di Italiano e Francese e il Museo “Casa delle Foglie”.

I testi in italiano sono stati rielaborati in collaborazione con il Dipartimento di Francese dell’Università di Tirana che li ha redatti in francese; la registrazione è stata realizzata da un gruppo di studenti del Dipartimento di Italiano, coordinati dalla Lettrice del Ministero degli Esteri e della Cooperazione Internazionale, Tiziana Di Fabio. Gli studenti che hanno prestato la loro voce sono: Alisa Kana, Ditjona Jahelezi, Enjell Hoxha, Jusilda Bardoku, Kaludia Përnokaj, Martin Arapi, Pamela Syku, Sirela Roçi. Sono stati aiutati a rielaborare il suono da Guillermo Poyatos Córdoba.

Si ringrazia il Comune di Tirana che ha messo a disposizione il tecnico informatico per la realizzazione del presente link.

Introduzione